Louis XIV as emperor → Ludwik XIV jako cesarz



William of Orange → Wilhelm Orański.

 

 

...

 



E: In 1689, William of Orange, as the king of England, formally joined the war against Louis XIV.
Spain and Sabaudia joined the war with France.



 

William of Orange → Wilhelm Orański.

P: W 1689 Wilhelm Orański jako król Anglii formalnie przystąpił do wojny przeciwko Ludwikowi XIV.
Do wojny z Francją przystąpiły jeszcze Hiszpania
i Sabaudia.

Louis XIV → Ludwik XIV

E: The only allies of Louis XIV in this war were the Irish and Scottish insurgents who defended the rights of James II against William of Orange. However, the war in Ireland as a result of the defeats of James II's supporters
in the battles of Boyne and Aughrim ended with the victory of William of Orange, who subjugated Ireland,
and Jacob II had to emigrate to France. Also James's followers in Scotland were eventually defeated in the first years of the war, at the Battle of Cromdale.

 

Louis XIV → Ludwik XIV

P: Jedynymi sprzymierzeńcami Ludwika XIV w tej wojnie byli irlandczycy i szkoccy powstańcy, występujący
w obronie praw Jakuba II a przeciwko Wilhelmowi Orańskiemu. Jednak wojna w Irlandii w wyniku klęsk stronników Jakuba II w bitwach nad Boyne i Aughrim zakończyła się zwycięstwem Wilhelma Orańskiego, który podporządkował sobie Irlandię, a Jakub II musiał emigrować do Francji. Także stronnicy Jakuba w Szkocji zostali ostatecznie pokonani w pierwszych latach wojny, w bitwie pod Cromdale.

Louis XIV → Ludwik XIV

E: The Anglo-Dutch fleet defeated the French
fleet at the Battle of La Hogue, eventually preventing Louis XIV from any attempt to invade the British Isles
to restore James II to the throne of England. More successes were achieved by France in the war
in continental Europe.

Louis XIV → Ludwik XIV

 

P: Flota angielsko - holenderska pokonała flotę francuską w bitwie pod La Hogue, ostatecznie uniemożliwiając Ludwikowi XIV jakiekolwiek próby inwazji na Wyspy Brytyjskie w celu przywrócenia Jakuba II na tron angielski. Więcej sukcesów odniosła Francja w wojnie
w kontynentalnej Europie.

Louis XIV → Ludwik XIV

E: French troops evacuated the occupied territories
 in Palatinate, at the same time ravaging tchem
 to prevent the coalition armies from feeding on these areas and thus making it more difficult for them
to attack France. The French defeated the coalition army at the Battle of Fleurus, occupied Mons, Namur,
and defeated the coalition forces at the Battle of Steenkerque and Neerwinden. However, the anti-French coalition managed to regain Namur.

Louis XIV → Ludwik XIV

P: Wojska francuskie ewakuowały okupowane tereny
w Palatynacie, przy okazji pustosząc je, aby uniemożliwić armiom koalicji wyżywienie się na tych terenach i tym samym utrudnić im ewentualny atak na Francję. Francuzi pokonali armię koalicji w Bitwie pod Fleurus, zajęli Mons, Namur, oraz pokonali wojska koalicji w bitwie
 pod Steenkerque i Neerwinden. Jednak koalicji antyfrancuskiej udało się odzyskać Namur.

Louis XIV → Ludwik XIV

E: Louis XIV managed to make a separate room
with Sabaudia. Louis gave Sabaudia Pinerolo and waived the right to maintain the crew at Casale Monferrato,
but thanks to that he could transfer soldiers who had previously fought in Italy for the front in the Spanish Netherlands. They were very successful in the French
in Catalonia, where they even managed to win Barcelona. Warfare also took place in colonies in North America.

Louis XIV → Ludwik XIV

P: Udało się Ludwikowi XIV zawrzeć osobny pokój
 z Sabaudią. Ludwik oddał Sabaudii Pinerolo oraz zrzekł się prawa do utrzymywania załogi w Casale Monferrato, ale dzięki temu mógł przerzucić żołnierzy wcześniej walczących we Włoszech na front w Niderlandach Hiszpańskich. Duże sukcesy odnosili Francuzi w Katalonii, gdzie udało im się nawet zdobyć Barcelonę. Działania wojenne toczyły się również w koloniach w Ameryce Północnej.

Leopold I

E: Eventually, in the course of the nine-year war, neither side managed to completely defeat the opposing party. Exhausted opponents eventually made peace at Ryswick. Louis XIV not only did not stop the gains of this war,
but also returned most of the areas occupied by the peace in Nijmegen, and even renounced Breisach and Freiburg im Breisgau on the right bank of the Rhine. Nevertheless, he stopped one of the most important "reunions" - Alsace with Strasbourg. Finally, he also handed over Lorraine
to the successor of Charles V, Leopold I Joseph.

Charles V → Karol V

 

P: Ostatecznie w toku dziewięcioletniej wojny żadnej
ze stron nie udało się całkowicie pokonać strony przeciwnej. Wyczerpani przeciwnicy ostatecznie zawarli pokój w Ryswick. Ludwik XIV nie tylko nie zatrzymał zdobyczy tej wojny, ale też zwrócił większość terenów zajętych po pokoju w Nijmegen, a nawet zrzekł się Breisach i Fryburga Bryzgowijskiego na prawym brzegu Renu. Niemniej zatrzymał jeden z najważniejszych „reunionów” – Alzację ze Strasburgiem. Wreszcie oddał też Lotaryngię następcy Karola V, Leopoldowi I Józefowi.

Louis XIV → Ludwik XIV

E: He also recognized William III of Orange,
the king of the Netherlands. In addition, the Netherlands gained the right to maintain its garrisons
 in a chain of fortresses located in the Spanish Netherlands, creating a protective barrier against
the French army.

Louis XIV → Ludwik XIV

P: Uznał także Wilhelma III Orańskiego królem Holandii. Dodatkowo Holandia uzyskała prawo utrzymywania swoich garnizonów w łańcuchu fortec położonych
na terenie Niderlandów Hiszpańskich, tworząc barierę ochronną przed wojskami Francji.

Louis XIV → Ludwik XIV