New Year -> Second part -> Nowy Rok -> Część II.

 

 

 

 

 

 

E: In Mahayana Buddhism practiced in China, Korea,...
Tibet, Nepal, Mongolia, Vietnam and Japan,

the New Year falls on the first full moon of January. However, in Tibetan Buddhism,

 which is a form of Mahayana Buddhism,

New Year or Losar falls the day after the new moon following the entry of the Sun in the area constellation Aries.

 

 

 

P: W buddyzmie mahajana, praktykowanym w Chinach, Korei, Tybecie, Nepalu, Mongolii, Wietnamie i Japonii Nowy Rok przypada po pierwszej styczniowej pełni księżyca. Jednak w buddyzmie tybetańskim, który jest formą buddyzmu mahajany, Nowy Rok czyli Losar wypada dzień po nowiu księżyca następującym po wejściu Słońca w obszar Gwiazdozbioru Barana.

 

 

 

 

 

 

E: Chinese New Year is determined according

to the Chinese calendar, and usually falls in the second and from time to time in the third new moon after the winter solstice, which must fall in the eleventh lunar month. Similarly, New Year or Feast of Tê΄t in Vietnam.

 

 

 

 

 

 

 

 

P: Chiński Nowy Rok wyznaczany jest zgodnie

z kalendarzem chińskim i wypada zwykle w drugi

 a co pewien czas w trzeci nów księżyca po przesileniu zimowym, które musi wypaść w jedenastym miesiącu księżycowym. Podobnie Nowy Rok czyli Święto

Tê΄t w Wietnamie.

 

 

 

E: Also in Korea it is a movable feast and calling the Korean New Year is celebrated according to the Korean lunar calendar - solar.

 

 

 

 

 

 

P: Także w Korei jest to święto ruchome nazywające się Seollal i obchodzone zgodnie z koreańskim kalendarzem księżycowo – słonecznym.

 

 

 

 

E: In Buddhism, Theravada and Hinayana celebrated

 in Thailand, Myanmar, Sri Lanka, Laos, Cambodia, traditional New Year began with the first April's full moon, but today is usually a fixed date - begins April 13.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

P: W buddyzmie therawada i hinajana obchodzony

 w Tajlandii, Mjanmie, Sri Lance, Laosie, Kambodży, tradycyjnie Nowy Rok rozpoczynał się wraz z pierwszą kwietniową pełnią księżyca, jednak współcześnie ma najczęściej stałą datę – rozpoczyna się 13 kwietnia.

 

 

 

 

 

 

E: The traditional celebration of the Iranian New Year Nowruz is celebrated on the vernal equinox.

 

 

 

 

 

 

 

P: Tradycyjnym irańskim świętem Nowego Roku jest Nouruz obchodzone w dniu równonocy wiosennej.

 

 

 

E: The Jewish New Year is a celebration of Rosh ha - Shanah. Commemorates the creation of the world and reminds you of God's judgment. This festival lasts two days in Israel and in the Diaspora. It opens a period of penance known as Jamim Noraim, lasting until Yom Kippur. On this day, the Jewish nation is in repentance before God, waiting for forgiveness and mercy, while Satan presents evidence to the sins of Israel. At this time, God opens the books in which are recorded all the deeds of man, to give judgment upon him. Therefore consists encountered those wishes:

"That ye may be enrolled for a good year."

 

 

P:Żydowski Nowy Rok to święto Rosz ha – Szana.

Upamiętnia stworzenie świata i przypomina o sądzie Bożym. Święto to trwa dwa dni w Izraelu i w diasporze. Otwiera ono okres pokuty zwanej Jamim Noraim, trwający do święta Jom Kippur. W tym dniu naród żydowski staje ze skruchą przed Bogiem, oczekując przebaczenia i miłosierdzia, podczas gdy Szatan przedstawia dowody grzechów Izraela. W tym czasie Bóg otwiera księgi, w których zapisane są wszystkie czyny człowieka, by wydać na niego wyrok. Dlatego składa się napotkanym osobom życzenia:

"Abyście byli zapisani na dobry rok".

 

 

 

 

 

 

 

Happy New Year !!!

 

 

Szczęśliwego Nowego Roku !!!