Colonial expansion of Louis XIV → Ekspansja kolonialna Ludwika XIV

 

Louis XIV Great, King - Sun → Ludwik XIV Wielki, Król Słońce

 

Peakof power of Louis XIV Burbon. → Szczyt potęgi Ludwika XIV Burbona.

 

LouisXIV as emperor → Ludwik XIV jako cesarz



E: All these wars cost France a lot. The colonial expansion of France was also costly, with the French overseas property significantly increased during the reign of Louis XIV, including the western part of the island of Haiti → today's Haiti in the Caribbean → Formally the Spaniards relinquished this land to France under
 the Treaty of Ryswick.
...
 

P: Wszystkie te wojny bardzo wiele Francję kosztowały. Również kosztowna była ekspansja kolonialna Francji, przy czym zamorskie posiadłości francuskie znacząco powiększyły się za panowania Ludwika XIV, między innymi o zachodnią część wyspy Haiti → dzisiejsze państwo Haiti na Karaibach → formalnie Hiszpanie zrzekli się tych terenów na rzecz Francji na mocy traktatu
z Ryswick.

 

E: Earlier, during the war with the Netherlands,
the French took over part of the Dutch overseas property → the island of Tobago in the Caribbean
 and part of the Dutch factories in West Africa, including the island of Gorée in the area of today's Senegal.
These French acquisitions were approved by the Nijmegen peace treaty.

 

P: Wcześniej, w toku wojny z Holandią, Francuzi opanowali część holenderskich posiadłości zamorskich → wyspę Tobago na Karaibach oraz część holenderskich faktorii w zachodniej Afryce, w tym wyspę Gorée
na obszarze dzisiejszego Senegalu. Te nabytki francuskie zostały zatwierdzone traktatem pokojowym w Nijmegen.

 

E: The administration of New France, French possessions in the territory of today's Canada, has been reformed. The area was also intensively colonized
at the end of the 17th century, where there were already 15,000 French people living in New France.

 

P: Zreformowana została administracja Nowej Francji, francuskich posiadłości na terytorium dzisiejszej Kanady. Intensywnie też kolonizowano ten obszar pod koniec XVII wieku gdzie w Nowej Francji żyło już 15 000 Francuzów.

 

E: René-Robert Cavelier de La Salle sailed down
the Mississippi River, reaching the Gulf of Mexico
and embraced the newly discovered land
in the possession of France, giving them
in honor of Louis XIV Louisiana name. However,
it was not until 1699 that Pierre Le Moyne d'Iberville founded the first permanent French colony in Louisiana. The French also founded their factories in India, including Chandernagor and Pondichérry.

 

E: René-Robert Cavelier de La Salle popłynął w dół rzeki Missisipi, docierając do Zatoki Meksykańskiej i objął nowo odkryte ziemie w posiadanie Francji, nadając im na cześć Ludwika XIV z francuskiego Louis nazwę Luizjana.
Jednak dopiero w 1699 Pierre Le Moyne d’Iberville założył pierwszą stałą francuską kolonię na terenie Luizjany. Francuzi założyli też swoje faktorie w Indiach między innymi w Chandernagor i Pondichérry.