History of the Potatoes - Part 1 - Historyja o Kartofel

Charles Spencelayh (1865 – 1958, English)

 

 

 

 

jkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjkjk

 



(The original message of Jan Makowski 1842)



Part 1
E:,,Lots of books is in almost all nations, dealing with...
more or less accuracy on this subject. In the Polish language,  as far as we know, very little, or no one in this already practiced. Historically, however, prove to be impossible.''

 

 

(Oryginalny przekaz Jana Mikowskiego z 1842 roku)

Część 1

P:,,Mnóstwo znajduje się książek u wszystkich prawie narodów, traktujących z mniejszą lub większą dokładnością o tym przedmiocie. W polskim atoli języku, ile nam wiadomo, bardzo mało, lub wcale nikt w tym już uprawiał. Historycznie jednak dowieść się to nie da.''

Sir Francis Drake

 

E: ,,Responsible for transferring them to Europe,
 is undoubtedly one of the famous Englishman, Admiral Francis Drake.''

 

P: ,,Właściwa zasługa przeniesienia ich do Europy, należy bez wątpienia sławnemu anglikowi, admirałowi Franciszkowi Drake.''

E: ,,He met them first the year. 1578 in the southern seas, or at which landed in Peru same token, or on what other nearby islands being; and how much they mean,
 he saw in it a trouble immediately, in which often fell into the marine his servants.''

P: ,,Poznał on je najprzód r. 1578, na południowem morzu, bądź przy jakiem wylądowaniu w Peru samem, bądź też na jakich innych w pobliżu leżących wyspach;
 a ile one znaczą, przekonał się w niej jednym zaraz kłopocie, w jakim często wpadał z swoją okrętową czeladzią.''

Solanum tuberosum L.

 

E: ,,First they brought them in his return to Virginia, where he arrived in 1585, and where he also immediately about their multiplication tried. Following 1586 he sailed from Virginia to England and brought the potatoes together. What was the reason that Virginia for their homeland called when they Meanwhile, in Virginia, the greater the difficulty and expense less practice than in the same England, and other European countries.'' ...

 

P: ,,Najprzód przywiózł je w swoim powrocie do Wirginii dokąd przybył 1585 roku, i gdzie się też zaraz o ich rozmnożenie postarał. Następującego 1586 roku puścił się z Wirginii do Anglii i przywiózł także kartofle ze sobą. 
 Co było przyczyną że Wirginię za ich ojczyznę miano, gdy one tymczasem w Wirginii z większą się trudnością
i mniejszym wydatkiem uprawiają, niż w samej Anglii,
 i innych europejskich krajach.'' ...

N.C. Wyeth