The History of the Potato - Part 5 - Historyja o Kartofel

Gabriel Metsu (Dutch Baroque Era Painter, 1629-1667) Afternoon Tea in Holland

Part 5

(The original message of John Makowski 1842)

   

E: ...,,So they say, among other things, that there will... be some Dutch officer in the Czech Republic at the headquarters, he spoke there of potatoes as a very useful and handy to use multiple fruit, but certainly of faith for his novel not found.''

 

Gabriel Metsu (Dutch painter, 1629-1667) The Lacemaker

Część 5

(Oryginalny przekaz Jana Mikowskiego z 1842 roku)

P: ... ,, Tak powiadają między innemi, że będą jakiś niderlandzki oficer w Czechach na kwaterze, mówił tam

o kartoflach jako o bardzo pożytecznym i do wielorakiego użycia przydatnym owoc, ale bynajmniej wiary dla swej powieści nie znalazł. ''

 

Gabriel Metsu (Dutch painter, 1629-1667)

 

E: ,,That it was so touched that a certain amount of potatoes from his homeland had to send and received it gave a certain Czech nobleman who potatoes himself on his estate multiplied and his friends later he has provided in potatoes.''...

 

Gabriel Metsu

 

P: ,,To go tak dotknąć miało, iż sobie pewną ilość kartofel z swojej ojczyzny zapisał, i otrzymawszy ją darował pewnemu czeskiemu szlachcicowi, który je i sam na swoich dobrach rozmnożył i swych przyjaciół później niemi zaopatrzył.'' ...

 

Gabriel Metsu (Dutch Baroque Era Painter, 1629-1667) Breakfast 1660 with attending dog...