Niezwykłe Polskie numizmaty X-XVII wieku. → Unusual Polish numismatics of the 10-17th century. -> Part 1 -> Cześć 1.



 

 

P: Najcenniejsze, najrzadsze, niezwykłe... to zestawienie pokazuje subiektywny wybór najważniejszych polskich numizmatów od okresu wczesnego Piastowskiego po okres panowania Wazów.

Wszystkie wymienione numizmaty można oglądać

w Muzeum im. Emeryka Hutten-Czapskiego

 w Krakowie.

 

 

 

E: The most precious, the rarest, the most unusual ...

this summary shows the subjective choice of the most important Polish numismatics from the early Piastowski period to the period of the Vasa rule.

All the numismatics mentioned can be seen

 in the Museum. Emeryka Hutten-Czapski

in Cracow.

 

...

 

P: Denar Bolesława Chrobrego,

GNEZDVN CIVITAS

 

Do czasów dzisiejszych zachował się tylko jeden denar typu GNEZDVN CIVITAS. Na awersie przedstawia głowę władcy w diademie, a na rewersie krzyż z czterema punktami między ramionami oraz napisem GNEZDVN CIVITAS. Przypuszcza się, że ten napis upamiętnia zjazd gnieźnieński. Możliwe, że moneta została wybita właśnie w 1000 r. i została przeznaczona na dary dla Ottona III stąd jej unikatowy charakter.

Czas powstania: między 992 a 1025 rok
Miejsce powstania i znalezienia: Polska
Wymiary: śr. 18.5, waga 1.67
Materiał: srebro

 

 

 

E: Denar Boleslaw Chrobry,

GNEZDVN CIVITAS

 

 

To date, only one denomination of GNEZDVN CIVITAS type has been preserved. On the side of the head depicts the head of the diadem, and on the reverse cross

with four points between the arms and the inscription GNEZDVN CIVITAS. It is presumed that this inscription commemorates the congress of Gniezno. It is possible

 that the coin was delivered just in 1000 and was dedicated to the gifts of Otto III and hence its unique character.

Time of establishment: between 992 and 1025 years

Place of founding and finding: Poland

Dimensions: dia. 18.5, weight 1.67

Material: silver

P: Denar Bolesława Chrobrego,

PRINCES POLONIE

 

 

To jedna z najbardziej znanych polskich monet,

ze względu na wizerunek ptaka umieszczonego

 na rewersie. Trwa spór między historykami,

 czy jest to pierwszy wizerunek polskiego orła, czy może tylko pawia. Na tę drugą wersję wskazuje fakt, że paw symbolizował w kościele wieczność Kościoła i Chrystusa. Dlatego dzisiaj ta wersja jest najpopularniejsza. Biorąc pod uwagę datę wybicia monety, uznanie musi budzić fakt, że zachował się w 69 egzemplarzach.

Na rewersie numizmatu umieszczono krzyż z czterema punktami i napis PRINCES POLONIE.

 Jest to bez wątpienia najstarszy zapis nazwy naszego kraju.

Czas powstania: między 992 a 1025 rok
Miejsce powstania i znalezienia: Polska
Wymiary: śr. 21.7, waga 1.41
Materiał: srebro

 

 

 

E: Denar Boleslaw the Brave,

PRINCES POLONIES

 

 

It is one of the most famous Polish coins,

due to the image of a bird placed on the reverse.

There is a dispute between historians, whether it is the first image of a Polish eagle, or maybe only a peacock.

The second version points to the fact that the peacock symbolized in the church the eternity of the Church

and of Christ. So today this version is the most popular.

 Given the date of the coin toss, the recognition must

be aroused by the fact that it has survived

in 69 copies.

On the reverse side of the numismat was a cross with four points and the inscription PRINCES POLONIE.

This is undoubtedly the oldest record

of the name of Poland.

Time of establishment: between 992 and 1025 years

Place of founding and finding: Poland

Dimensions: dia. 21.7, weight 1.41

Material: silver

P: Brakteat „hebrajski”

 

 

To jeden z typów monet należących do grupy tzw. brakteatów hebrajskich, których nazwa pochodzi

od hebrajskich inskrypcji, które zostały na nich umieszczone. Jest to sytuacja wyjątkowa dla europejskiego mennictwa, gdyż napisy odbiegają od obowiązujących wówczas wzorów. Dla przykładu na monetach umieszczano błogosławieństwa: BRACHA - „błogosławieństwo”, MAZAL TOBA - „dobrze panuje”,

 M. HACELACH - „Mieszkowi ocalenie”.

Twórca: Mennica Gniezno, Mieszko III Stary
Czas powstania: między 1181 a 1202
Miejsce powstania i znalezienia: Polska
Wymiary: śr. 21, waga 0.2
Materiał: srebro

E: Brakteat "Hebrew"

 

 

This is one of the types of coins belonging to the so-called group. Hebrew brethren, whose name is derived

from the Hebrew inscriptions that were placed on them.

This is a unique situation for European mint,

as the inscriptions differ from the current designs.

For example, on the coins are placed blessings: BRACH - "blessing", MAZAL TOBA - "well in control",

 M. HACELACH - "Rescuers rescue".

Creator: Gniezno Mint, Mieszko III Stary

Origin: between 1181 and 1202

Place of founding and finding: Poland

Dimensions: dia. 21, weight 0.2

Material: silver