Harvest Festival also called Wreath. -> Dożynki lub Święto Plonów zwane również Wieńcem.

 

 

 

 

E: Harvest Festival also called Wreath. It is a folk... festiwal combined with a ceremonial thanksgiving
for the successful completion of the harvest and field work.

 

 

 

 

 

P: Dożynki lub Święto Plonów zwane również Wieńcem. Jest to ludowe święto połączone z obrzędami dziękczynnymi za ukończenie żniw i prac polowych.

 

 

 

 

 

E: In pre-Christian times it was a Slavic ethnic feast, falling during the autumn equinox or about
23 September.

 

 

 

 

 

P: W czasach przedchrześcijańskich było to etniczne święto słowiańskie, przypadające w okresie równonocy jesiennej czyli około 23 września.

E: Simplified diagram showing the earth's orbit and the seasons, starting from the lower left corner-the September equinox, solstice in December, the March equinox, the June solstice.

P: Uproszczony schemat przedstawiający ruch obiegowy Ziemi i pory roku, zaczynając od lewego dolnego rogu- równonoc wrześniowa, przesilenie grudniowe, równonoc marcowa, przesilenie czerwcowe.

 

E: Autumnal equinox occurs when the sun for half a year, will illuminate the less one hemisphere and the harder the second hemisphere. The moment of autumnal equinox determines the hemisphere beginning of astronomical autumn, which lasts until the winter solstice.

 

P: Równonoc jesienna następuje gdy Słońce przez pół roku będzie oświetlać słabiej jedną półkulę a mocniej półkulę drugą. Moment równonocy jesiennej wyznacza
na danej półkuli początek astronomicznej jesieni, która trwa do chwili przesilenia zimowego.

E: In the southern hemisphere where the seasons are shifted by six months, the autumnal equinox takes place 20/21 of March. At the moment when one hemisphere, there is the phenomenon of the autumn equinox, on the other it is a moment of the vernal equinox.

P: Na półkuli południowej, gdzie pory roku przesunięte

są o sześć miesięcy, równonoc jesienna ma miejsce 20 /21 marca. W chwili gdy na jednej półkuli zachodzi zjawisko równonocy jesiennej, na drugiej jest to moment równonocy wiosennej.

E: Today, harvest festivals are celebrated usually one Sunday in September after the harvest.

P: Współcześnie dożynki obchodzone są zwykle w jedną

z niedziel września po zakończeniu żniw.