Herbarium of the nineteenth century -> Viola tricolor -> Herbarium z XIX wieku -> Fiołek trójbarwny, macoszka, sierotki

 

 

 

 



Herbarium of the nineteenth century.

Viola tricolor

E: ,,

 

uberculous cervical lymphadenitis...

subject to the children of parents tuberculous cervical lymphadenitis, drunks or people with venereal diseases, anemic women, or brought up in poor hygienic conditions. Patients have a pale complexion, face swollen, spongy body, though obese, big head, upper lip thick, narrow chest, belly protruding. In this disease, beware of reload the stomach.
As a manufactured recommends
Dr. Walser give children tuberculous cervical lymphadenitis tea pansies with baths malt.
A tea pansies do so. Tablespoon of pansy flowers to brew half a glass of boiling water. Brew under a cover in five minutes. Strain through a sieve.''

Herbarium z XIX wieku.
 

Viola tricolor

 

Fiołek trójbarwny, macoszka, sierotki

 

 

 

P: ,,

 krofułom podlegają dzieci rodziców skrofolicznych, pijaków lub chorych na choroby weneryczne, kobiet anemicznych, albo wychowane

w złych warunkach higienicznych. Chorzy mają cerę bladą, twarz obrzmiałą, ciało gąbczaste, jakby nalane, głowę wielką, wargę górną grubą, piersi wąskie, brzuch wystający. W chorobie tej wystrzegać się przeładowywania żołądka.

Jako środek wyprodukowany zaleca Dr. Walser dawać dzieciom zołzowatym (skroficznym) herbatę bratkową wraz z kąpielami słodowemi.

A herbatę bratkową robić tak. Łyżkę stołową kwiatów bratka zaparzyć połową szklanki wrzątku. Parzyć pod jakim przykryciem pięć minut. Przecedzić przez sitko.''

 

E: Tuberculous cervical lymphadenitis which is scrofula tuberculosis lymph nodes. Currently rare.
The disease is activated due to poor hygienic conditions, especially in children prone to exudative reactions.
 When tuberculous cervical lymphadenitis, but the location of lesions in the lymph nodes of the neck, which results in a swelling. There is also a chronic rhinitis
and conjunctivitis symptoms of inflammation. Today,
 due to improvements in medical care tuberculous cervical lymphadenitis is rare. Formerly touched particularly badly affluent families with many children.

 

 

 

 

 

P: Skrofuloza czyli skrofuły lub przestarzale zołzy jest
to gruźlica węzłów chłonnych. Obecnie rzadko spotykana. Choroba uaktywnia się na skutek złych warunków higienicznych, głównie u dzieci ze skłonnością
do odczynów wysiękowych. Przy skrofulozie, prócz umiejscowienia zmian chorobowych w węzłach chłonnych szyi, co daje efekt w postaci opuchlizny. Występuje również przewlekły nieżyt nosa i objawy zapalne spojówek. Współcześnie ze względu na poprawę opieki medycznej skrofuloza występuje rzadko. Dawniej dotykała w szczególności źle sytuowane rodziny wielodzietne.