Herbology or herbarium of the nineteenth century - Zielarstwo czyli herbarium z XIX wieku

 

 

E:

 

 

 

 

 

 

 

 ntil the mid-nineteenth century, humans were using, almost...
exclusively, herbal medicines. Each nation had its own traditional medicines. Among the previously known 180,000 of higher plants growing in the ground, about 16,000 species is used in medicine and menu.

 

P:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ż do połowy XIX wieku ludzie posługiwali się, prawie wyłącznie, lekami roślinnymi. Każdy naród miał swoje tradycyjne leki. Spośród dotychczas znanych 180 tysięcy roślin wyższych rosnących na ziemi, około 16 tysięcy gatunków ma zastosowanie w lecznictwie i jadłospisie.

E:Just as centuries ago, so now people appreciate the opportunities that nature offers to our health. News of the medicinal plants can be found in old publications. Often, the messages in these books are mixed with superstitions and outdated views.

In Lithuania, they were seen as the most effective herbs collected on the day of St. John.

P:Tak jak przed wiekami, tak i dziś ludzie doceniają możliwości, jakie naszemu zdrowiu oferuje natura. Wiadomości o roślinach leczniczych, można znaleźć w starych wydawnictwach. Często wiadomości w tych księgach pomieszane są z przesądami

 i przestarzałymi poglądami. Na Litwie uchodziły

 za najskuteczniejsze zioła zbierane w dniu św. Jana.

E:In Europe, still 200 in some areas even 100 years ago, doctors and pharmacies met only in large cities.

P:W Europie jeszcze 200 a w niektórych rejonach nawet 100 lat temu, lekarzy i apteki spotykało się jedynie w dużych miastach.

E:Benefited from the support of shepherds, healers and herbalists knowledgeable in the treatment of herbs. The shepherds tending their flocks watched like animals looking for certain plants and other shun. These observations allowed to identify the properties of individual plants.

P:Korzystało się z pomocy pasterzy, owczarzy, znachorów i zielarek znających się na leczeniu ziołami. Pasterze pasąc swoje stada obserwowali jak zwierzęta szukają pewnych roślin, a innych unikają. Takie obserwacje pozwalały rozpoznać właściwości poszczególnych roślin.

E:Herbalist rural recruited from among older women who first news about herbs obtain from their mothers and grandmothers.

In subsequent posts I want to bring current knowledge

of the ancient books and messages about herbs.

P:Znachorki wiejskie rekrutowały się z grona starszych kobiet, które pierwsze wiadomości o ziołach uzyskiwały od swoich matek i babek.

Chcę w kolejnych postach przybliżyć ówczesną wiedzę ze starych ksiąg i przekazów o ziołach.