Polish rites and folk customs →Palm Jesus → Jezusek Palmowy-> Polskie obrzędy i zwyczaje ludowe.

 

 

 

 

 

 

 

...

Palm Jesus → Jezusek Palmowy

E: Palm Jesus also called Linden or Oak and Donkey Palm. It is a wooden figure of Christ on a donkey,

carried on a mobile platform during a solemn procession on Palm Sunday.

 

 

P: Jezusek Palmowy zwany też Lipowym lub Dębowym oraz Osiołkiem Palmowym. Jest to drewniana figura Chrystusa na osiołku, wożona na ruchomej platformie podczas uroczystej procesji w Niedzielę Palmową.

 E: In this way, the triumphal entrance of Jesus
to Jerusalem was restored as people greeted him with cloaks and branches of palm trees
 and Hosanna's words.

 

P: W ten sposób odtwarzano triumfalny wjazd Jezusa
do Jerozolimy, gdy ludzie witali go rzucanymi
mu pod nogi płaszczami i gałązkami palmy
oraz słowami Hosanna.

 

E: The custom of drawing a figure of Jesus on a donkey during a procession is known since the Middle Ages.
The oldest known information about this tradition comes from the 10th century, and the oldest preserved figures - from about 1200.

P: Zwyczaj ciągnięcia figury Jezusa na osiołku podczas procesji znany jest od średniowiecza. Najstarsze znane informacje dotyczące tej tradycji pochodzą z X wieku,
a najstarsze zachowane figury – z ok. 1200.

 

 

E: The custom was cultivated until the end of the 18th century, after which it was banned by the church authorities. Despite this, he survived to this day
in Tokarnia and was rediscovered in Szydłowiec.
It is also cultivated in several German cities,
eg in Thaur near Innsbruck.

P: Zwyczaj kultywowany był do końca XVIII wieku,
po czym został zakazany przez władze kościelne.
 Mimo to przetrwał do dziś w miejscowości Tokarnia
i odkryta na nowo w Szydłowcu. Kultywowany jest także w kilku miejscowościach niemieckich, m.in. w Thaur koło Innsbrucka.