The most important events Biedermeier era → 1821 → Najważniejsze wydarzenia epoki Biedermeier → Rok 1821

 

E: Carl Maria von Weber (1786-1826) was a German composer and key figure in the early Romantic period. He is considered to be the founder

 of German Romantic opera.
 

P:Carl Maria von Weber (1786 - 1826) był niemieckim kompozytorem

i kluczową postacią w początkach epoki romantyzmu. Uważany jest za twórcę niemieckiej opery romantycznej.

 

 

 

 

 

E: In Berlin, held on 18 June 1821 years premiere...
of the opera,, Freischütz ''. Composed by Carl von Weber,

in three acts with a libretto written by Frederich Kinda.

 

 

 

 

 

 

P:W Berlinie odbyła się 18 czerwca 1821 roku premiera opery ,,Wolny strzelec''. Skomponowana przez Carla von Webera, w trzech aktach do libretta napisanego przez Fredericha Kinda.

 

 

 

 





E: Opera sparked a sort of revolution in the contemporary music world. With it invaded German music invigorating whiff of romance.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

P:Opera wywołała swojego rodzaju rewolucję

w ówczesnym świecie muzycznym. Wraz z nią wtargnął

do niemieckiej muzyki ożywczy powiew romantyzmu.

 

 

 

E:Instead of fancy adventures aristocratic heroes in the eyes of the audience unfolded to the world of folk legends, steeped in poetic cult of the beauty of nature. It was at this first truly national German opera.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

P:Zamiast wymyślnych przygód arystokratycznych bohaterów, przed oczyma widzów roztoczył się świat ludowej legendy, przesiąknięty poetyckim kultem piękna przyrody. Była przy tym pierwszą prawdziwie narodową operą niemiecką.

 

 

 

 

 

 

Antique. Paper toy theater.



E: Not giving up the wide complex of spectacular aria, Weber introduced the fragments of folk melodies, German songs and dances. For the atmosphere of scenes

of demonic composer invented new, unused so far

means of musical expression.

 

  











P: Nie rezygnując z szeroko rozbudowanych popisowych arii, Weber wprowadził fragmenty melodii ludowych, niemieckich piosenek i tańców. Dla oddania atmosfery scen demonicznych kompozytor wynalazł nowe, nieużywane dotąd środki ekspresji muzycznej.

 

 

 

 

Construction made of thin chipboard in the mini theater.

 

 

 

E:The success,, Freischütz '' is not limited to the composer's native country. Soon after its Berlin premiere went to the opera houses of the world.

 

 

 

 

 

Paper theater to cut.

 

 

 

 

P: Powodzenie ,,Wolnego strzelca'' nie ograniczyło się

 do ojczystego kraju kompozytora. Wkrótce po swojej berlińskiej premierze trafiła na sceny operowe świata.

 

 

 

 

Stages of preparing the structure for paper theater.

E: Opera romantic content and outstanding qualities of music made it not been forgotten. Also today, is still alive and successfully keeps on stages operas.

 

 

 

 









To so prepared boxes fastened cut paper theater.

 

 

 

 

 

P: Jej romantyczna treść oraz wybitne walory muzyczne sprawiły, że nie uległa zapomnieniu. Również dziś jest nadal żywa i z powodzeniem utrzymuje się na scenach oper.

 

 

 

 

 

Antique. Paper toy theater.