The History of the Potato - Part 7- Historyja o Kartofel

Still Life With Parrot by Georg Flegel (1566-1638)

 

 

Part 7

(The original message of John Makowski 1842)

E: ...,, But now, although their much praised, there... were still some who were afraid of them (potatoes) use, having them as very unhealthy and dangerous.''

 

 

Georg Flegel (1566 -1638) German Still Life Painter

 

 

Część 7

(Orginalny przekaz Jana Makowskiego z 1842 roku)

P: … ,,Ale i teraz, jakkolwiek ich dużo chwaliło, znaleźli się jeszcze i tacy, którzy się bali z nich (kartofel) użytkować, mając je za nader niezdrowe i niebezpieczne.''

 

 

Georg Flegel (1566 -1638) German Still Life Painter

 

E: ,,This in itself much from them disgust that the row

of plants (Solanum) belong, which commonly are known as poisonous. ''

 

 

Georg Flegel- Still-Life with Fish, 1637.

 

 

P: ,,Już to samo wielu od nich odstręczało, iż do rzędu roślin psianek (Solanum) należą, które powszechnie

za jadowite są znane.''

 

 

Still life by Georg Flegel ( Olomuc 1566 - Francoforte 1638)

 

 

E: ,,Commonly notion that lethargic head, blunt the senses and make stupidity; by which many touch their long did not dare. "

 

 

Still Life - Georg Flegel (German, Olomouc (Olmütz) 1566–1638 Frankfurt), ca. 1625–30

 

 

P: ,,Pospolicie mniemano że ociężają głowę, tępią zmysły

i sprawiają głupotę; przez co się wiele dotknąć ich długo nie śmiało.”

 



E: ,, Although it was believed for a good feed for cattle, but not persuaded that they are as healthy food, and for the people, and even a half century passed before it began to be more widely to take. "

 

 

Giacomo Ceruti (Italian 1698 – 1767) - Still Life.

 

 

P: ,,Uważano je wprawdzie za dobrą paszę dla bydła, ale nie przekonano, że są równie zdrowym pokarmem i dla ludzi, i jeszcze z pół wieku opłynęło, nim je zaczęto powszechniej do tego zażywać.”

 

Still life with Pretzels, Nuts and Almonds,1637 - Georg Flegel -Westfalisches Landesmuseum fur Kunst und Kulturgeschichte Munster Germany

 

 

E: ,, What they most of the Seven Years War helped;

 at least we can see that from that time with less fear

 of them ate. "

 

 

Still Life with Bread by Ceruti about 1750

 

 

P: ,,Wczem im najwięcej siedmioletnia wojna pomogła;

a przynajmniej widziemy, że od tego czasu z mniejszym

 je strachem jedzono.” ...

 

 

Still Life with Bread by Ceruti about 1750