Herbarium of the nineteenth century -> Menyanthes trifoliata -> Herbarium z XIX wieku -> Bobrek, bobrowniczek, bobek, trojak, koziołek, trzyliść

 

 

 

 

 

E: Herbarium of the nineteenth century
Menyanthes trifoliata

,,n medicine (from the mid-seventeenth century) make up the leaf of favorite means of home...

and the people of many diseases. Internally as a tea

or a drink, once a spring treatment (juice).

It stimulates the appetite and digestive juices. Makes bile, strengthens the pancreas. Chases all kinds of neuroses. Externally into ingots mild stimulants. In veterinary use multiple. Sometimes used as a hop. Pasture, despite the bitterness, cattle, especially sheep gobble it willingly.''

 

 

 

 

 

 

P: Herbarium z XIX wieku

Menyanthes trifoliata

Bobrek, bobrowniczek, bobek, trojak, koziołek, trzyliść

 

 

 

 

,, lecznictwie (od połowy XVII wieku) tworzą liście ulubiony środek domowy i ludowy

od wielu chorób. Wewnętrznie jako herbata lub napój,

raz do kuracji wiosennych (sok). Pobudza soki trawienne

i łaknienie. Pędzi żółć, wzmacnia trzustkę. Odgania wszelakie nerwice. Zewnętrznie do wlewek łagodnie pobudzających. W weterynarii użytek wieloraki. Niekiedy używa się jako chmielu. Na pastwisku, mimo goryczy, bydlęta, szczególnie owce żrą go chętnie.''